| English
- German Car Term Index
[A] [B]
[C] [D] [E] [F]
[G] [H] [I] [J]
[K] [L] [M] [N]
[O] [P] [Q] [R] [S]
[T] [U] [V] [W]
[X] [Y] [Z]
- A -
AAT Ambient Air Temperature - Umgebungsluft Temperatur
abrasive - Schleifmittel
ABDC After Bottom Dead Centre - Nach unterem Totpunkt
A.B.S. ABS anti-lock brake system - Bremsen Antiblockiersystem
ABS braking device - Antiblockiersystem
ABS absorber - Daempfungselement
ABS control unit - ABS Steuergerät
ABS sensor - ABS Sensor
ABS Warning light - ABS Warnanzeige
AC generator - Wechselstromlichtmaschine
A/C - Klimaanlage
accelerator - Gaspedal
accelerator cable - Gaszug
accessory - Zubehoer
accumulator - Batterie
acid - Saeure
acid level - Saeurestand
acorn nut - Hutmutter
accessory - Zubehör
adapter - Zwischenstück, Adapter
adhesion - Haftung (kleben)
adjust - einstellen
adjustment bolt - Einstellschraube
adjustable spanner - Engländer
adjustment link - Spannhebel
advance - erhoehen/vorverlegen
advance ignition - Fruehzuendung
aerodynamic drag - Luftwiderstand
AFR Air Fuel Ratio - Luft-Benzin Mischverhältnis
air adjustment screw - Lufteinstellschraube
air bleed valve - Entlueftungsventil
air cleaner - Luftfilter
air compressor - Luftkompressor
air-con , air conditioning - Klimaanlage
air control - Luftsteuerung
air cooling - Luftkuehlung
air correction jet - Luftkorrekturduese
air deflector - Windabweiser
air filter - Luftfilter
air flap valve - Luftklappenventil
air flow sensor - Luftmengenmesser
air temperature sensor - Lufttemperatursensor
airbag - Airbag
airflow meter - Luftmengenmesser
alarm ECU - Alarm Steuergerät
align - fluchten, ausrichten
allen keys - Inbusschluessel
alternator belt - Generator Antriebsriemen
alternator - Lichtmaschine
ammeter - Amperemeter
anchor - Verankerung
angle - Winkel
anti-clockwise - gegen den Uhrzeigersinn
anti-freeze - Frostschutzmittel
anti-roll bar (ARB) - Stabilisator
anti-rust - Rostschutz
anti-theft system - Diebstahlsicherung
anti theft alarm LED - Diebstahl Sicherung Warnleuchte
arbor - Achse, Welle
aerial - Antenne
armature coil - Ankerspule
armature spindle - Ankerwelle
assembly - Aggregat, Einheit
ATDC After Top Dead Centre - nach dem oberen Totpunkt
axial play - Axialspiel
axle - Achse
Index
-
B -
backplate - Grundplatte
balance weight - Auswuchtgewichte
ball - Kugel
ball bearing - Kugellager
ball race - Kugellaufring
ball valve - Kugelventil
ball-bearing grease - Kugellagerfett
ball joint - Kugelgelenk
ball joint separator - Kugelgelenkabzieher
barrel connector - Luesterklemme
battery - Batterie
bayonet joint - Bajonettverbindung
BBDC Before Bottom Dead Centre - vor unterem Totpunkt
BDC Bottom Dead Centre - unterer Totpunkt
bead - Wulst
bearing - Lager
bearing cap - Lagerdeckel
bearing half - Lagerschale
bearing journal - Lagerzapfen
bell crank - Umlenkhebel / Schwenkhebel
belt - Keilriemen
belt drive - Riemenantrieb
belt pulley - Riemenscheibe
belt tightener - Riemenspannrolle
bevel pinion - Antriebskegelrad
bezel - Einfassung
bhp - PS
big-end - Pleuelfuss
bleed - entlueften
bleed screw - Entlueftungsschraube
blower - Kompressor
blower motor - Lüftungs Motor
body - Gehaeuse
bodyshell - Karosserie
bolt - Schraube
bonnet - Motorhaube (vorn)
bonnet lamp - Motorraum Beleuchtung
Boot lamp - Kofferraum Beleuchtung
bore - Bohrung
bottom dead centre - unterer Totpunkt
box spanner - Steckschluessel
BPV Brake proportioning valve - Bremskraft Verteiler
bracket - Konsole
brake - Bremse
brake adjustment - Bremseinstellung
brake caliper - Bremssattel
brake disk - Bremsscheibe
brake drum - Bremstrommel
brake fluid - Bremsfluessigkeit
brake fluid level switch - Bremsfluesigkeits Niveauschalter
brake lamp switch - Bremslicht Schalter
brake light - Bremslicht
brake line - Bremsleitung
brake master cylinder - Hauptbremszylinder
brake pad - Bremsbelag
brake pedal - Bremspedal
brake shoe - Bremsbacke
brake system warning light - Bremsanlagen Warnlicht
brake wheel cylinder - Radbremszylinder
braking system - Bremsanlage
braze - hartloeten breaker - Unterbrecher
breaker contact/points - Unterbrecherkontakt
brush - Buerste
BTDC Before Top Dead Centre - vor oberem Totpunkt
built-in - eingebaut
bulb - Gluehbirne
bulkhead - Spritzwand
bumper - Stossstange
burr - Grad
butterfly valve - Drosselklappe
button - Knopf
buzzer - Summer/Piepser
Index
-
C -
cable - Kabel
cable casing - Kabelhuelle
cable clamp - Kabelklemme
cable shoe - Kebelschuh
cam - Nocken (keine Salzburger)
cam box - Ventildeckel
cam chain - Steuerkette
cam dwell - Schliesswinkel
cam follower - Schlepphebel
cam plate - Achsplatte
camber - Radsturz
camshaft - Nockenwelle
camshaft bearing - Nockenwellenlager
camshaft cover - Ventildeckel
camshaft sprocket - Nockenwellenrad
can - Kanister
cantiler - freitragender Arm (Schwinge)
cap - Kappe, Deckel
cap nut - Hutmutter
capacitor - Kondensator
capped nut - Hutmutter
carbon deposit - Oelkohleablagerungen
carb. , carburator - Vergaser
carburator jet - Vergaserduese
Carbon Dioxide CO2 - Kohlendioxyd
Carbon Monoxide CO - Kohlenmonoxyd
Chlorofluorocarbons CFC’s - Chlorfluorkarbonate
cardan joint - Kardangelenk
cardan shaft - Kardanwelle
cast iron - Gusseisen
castellated nut - Kronenmutter
caster - Nachlauf
castle nut - Kronenmutter
castor - Nachlauf
catalytic converter - Abgaskatalysator
catalyst overheat thermal fuse - Katalysator Ueberhitzungssicherung
caution lamp - Warnlampe
caution signal - Warnsignal
central console - Mittelkonsole
CDL central door locking - Zentralverriegelung
C/ Locking (Central locking)
centre - Zentrum
centre line - Mittellinie
centre of gravity - Schwerpunkt
centre of rotation - Drehpunkt
centrifugal force - Fliehkraft
chain - Kette
chain joint - Kettengelenk
chain pulley - Kettenrad
chain sprocket - Kettenrad
chain tensioner - Kettenspanner
chain wheel - Kettenrad
chamber - Kammer
change - Wechsel
change down - herunterschalten
change gear - schalten
change up - hinaufschalten
changing of oil - Oelwechsel
charge - aufladen
charger - Batterieladegeraet
charging current - Ladestrom
charging rate - Ladestrom
check nut - Gegenmutter
check valve - Rueckschlagventil
choke valve gap - Starterklappenabstand
chrome plated - verchromt
cigar lighter - Zigarettenanzuender
circuit - Stromkreis
circuit breaker - Sicherung
circuit diagram - Schaltbild
CKP Crankshaft Position - Kurbelwellenlage
clamp - Klemme
clean - reinigen
cleaner - Filter
clearance - Spiel
clip - Klammer
clockwise - im Uhrzeigersinn
clutch - Kupplung
clutch cable - Kupplungsseilzug
clutch centre - Kupplungsnabe
clutch cover - Kupplungsdeckel
clutch disc - Kupplungsscheibe
clutch facing - Kupplungsbelag
clutch hub - Kupplungsnabe
clutch kit - Kupplungssatz
clutch plate - Kupplungdruckplatte
clutch slippage - Kupplungrutschen
clutch release bearing - Ausruecklager
CMP Camshaft Position - Position der Nockenwelle
coil - Zuendspule
coil ignition - Spulenzuendung
coil spring - Schraubenfeder
combustion - Verbrennung
combustion chamber - Brennraum
commutator - Kollektor
compensating jet - Ausgleichsduese
compress - verdichten
compression ring - Kompressionsring
condenser - Kondensator
condition - Zustand
connecting clamp - Verbindungsklemme
connecting rod - Pleuel
connection - Anschluss
construction - Konstruktion
contact angle - Kontaktwinkel
contact breaker - Unterbrecher
control unit - Steuergeraet
convert - umwandeln
coolant - Kuehlmittel
coolant hose - Kuehlwasserschlauch
coolant pump - Kuehlmittelpumpe
coolant temperature sensor - Kuehlwasser Temperatur Sensor
cooler - Kuehler
cooling fan switch - Lueftermotorschalter
cooling system - Kuehlsystem
copper gasket - Kupferdichtung
corrode - korrodieren
cotter - Splint
counter balance - Gegengewicht
counter clockwise - gegen den Uhrzeigersinn
counterweight - Ausgleichsgewicht
coupling - Kupplung
cover - Abdeckung
cover gasket - Deckeldichtung
crack - Riss
crank pin bearing - Pleuelfusslager
crank sensor - Kurbelwellenwinkelgeber
crankcase - Kurbelgehaeuse
crankcase Filter - Oelfilter
crankcase - Kurbelgehaeuse
crankpin - Pleuelzapfen
crankshaft - Kurbelwelle
crankshaft pulley - Kurbelwellenriemenscheibe
crankhaft sprocket - Kurbelwellenrad
crimping tool - Quetschzange
cross bar - Drehstift
cubic capacity - Hubraum
cup - Tasse, Schale
curb weight - Leergewicht
current consumption - Stromverbrauch
current limit relay - Stromverbrauchsrelais
cut - schneiden
cut-out relais - Sicherung
CVT continously variable transmission - Automatikgetriebe
cyl. , cylinder - Zylinder
cylinder barrel - Zylinderfuss
cylinder block - Motorblock
cylinder head - Zylinderkopf
cylinder head bolt - Zylinderkopfschraube
cylinder head cover - Ventildeckel
cylinder head gasket - Zylinderkopfdichtung
Index
-
D -
damage - Beschaedigung
damp - feucht, dunstig
damper - Stossdaempfer
damper spring - Torsionsdaempfer
dash insert - Kombiinstrument
dashpot - Unterdruckdose
DC (direct current) - Gleichstrom
dead centre - Totpunkt
decrease - abnehmen
defect - Defekt
deflector - Deflektor
degree - Grad
deionised water - destilliertes Wasser
delivery pipe - Druckleitung
delivery valve - Druckventil
demister - Defroster
density - Dichte
depress - niederdruecken
depth gauge - Tiefenmass
description - Beschreibung
detention ring - Sicherungsring
diagnostic connector - Diagnosestecker
diagnostic socket - Diagnose Buchse
dial gauge - Messuhr
diaphragm - Membran
diaphragm clutch - Tellerfederkupplung
diaphragm cover - Membrandeckel
diaphragm unit - Membraneinheit
die casting - Spritzguss
differential - Differential
differential case - Ausgleichsgehaeuse
dimmer relay - Abblendrelais
dimmer switch - Abblendschalter
dipstick - Oelmessstab
dipswitch - Abblendschalter
direction - Richtung
direction indicator - Blinker
disc - Scheibe
disc brake - Scheibenbremse
discharge - entladen
discharged battery - entladene Batterie
disconnect - auskuppeln
distance plate - Distanzscheibe
distribution box - Verteilerkasten
distributor - Zuendverteiler
distributor cap - Verteilerkappe
dome - Woelbung
domed nut - Hutmutter
double sided self adhesive tape - doppelseitiges Klebeband
brake cylinder - Radbremszylinder
DOHC - double overhead cam - zwei obenliegende Nockenwellen
downpipe - Auspuffrohr
downshift - Herunterschalten
drag coefficient - Cw-Wert
drain - ablassen
drain cock - Ablasshahn
drain plug - Ablassschraube,
drive rit - Pressitz
drive pinion - Antriebskegelrad
drive wheel - Antriebsrad
drive belt - Antriebsriemen
drive gear - Antriebszahnrad
drive plate - Zahnkranzscheibe
drive shaft - Antriebswelle
drive shaft gaiter - Antriebswellen Manschette
drivers airbag - Fahrer Airbag
driving belt - Antriebsriemen
driving gear - Antriebsrad
driving pinion - Antriebskegelrad
driving worm - Antriebsschnecke
dry cell battery - Trockenbatterie
dry clutch - Trockenkupplung
dry disk joint - Trockengelenk
dry sump - Trockensumpf
dual carburettor - Doppelvergaser
dust cap - Staubkappe
dust proof - staubdicht
dwell - Schliesswinkel
Index
-
E -
E/Window (electric window) - Elektrische Fensterheber
EACV Electronic Air Control Valve - elektrisches Luft Steuerventil
early spark - Fruehzuendung
earth - Masse
earth connection - Masseband
earth electrode - Masseelektrode
earth strap - Masseband
earth terminal - Massepol
ECM Engine Control Module - Motorsteuergerät
ECT Engine Coolant Temperature - Motorkühlmittel Temperatur
ECU Electronic Control Unit - Steuergerät elektronisch
EGR Exhaust Gas Recirculation - Abgasrückführung
elastic coupling - elastische Kupplung
electric cooling fan - elektrischer Kuehlerluefter
electric current - elektrischer Strom
electric fan - elektrisches Geblaese
electric fuel pump - elektrische Kraftstoffpumpe
electric power assisted steering EPAS - elektrische Servolenkung
electric windows - elektrische Fensterheber
electrode gap - Elektrodenabstand
emergency tank - Reservetank
emulsion tube - Mischrohr
end cap - Abschlussstueck
end float - Axialspiel
end plug - Endstoepsel
end shield - Lagerplatte
end thrust - Enddruck
eng. , engine - Motor
engine block - Motorblock
engine bracket - Motorlager
engine oil cooler - Olkuehler
engine oil level - Oelmessstab
engine plate - Motorschild
engine speed - Motordrehzahl
engine sprocket - Motorkettenrad
engine timing - Motoreinstellung
engine torque - Motordrehmoment
EPAS Electric Power Assisted Steering - Elektrische Servolenkung
equalizer - Stabilisator
EVAP Evaporative Emission - Verdampfende Emission
excess pressure - Ueberdruck
exchange - austauschen
excitation diode - Erregerdiode
exhaust gas - Abgas
exhaust pipe - Auspuffrohr
exhaust system - Auspuffanlage
exhaust valve - Auslassventil
exhaust valve lifter - Auslassventilstoessel
expansion tank - Kuehlmittelausgleichsbehaelter
expansion valve - Expansionsventil
Index
-
F -
facia (panel) - Armaturenbrett
failure - Defekt
fan - Luefter, Geblaese
fan belt - Luefterantriebsriemen
fast idle - Leerlaufdrehzahl
fasten - befestigen
feed pipe - Foerderleitung
feed - Druckschmierung
feeler gauge (blade) - Fuehlerlehre
felt washer - Filzunterlegscheibe
female thread - Innengewinde
fender - Kotfluegel
fibre washer - Fiberunterlegscheibe
field winding - Erregerwicklung
filler cap - Einfuellverschluss
filler tube - Einfuellstutzen
filter cartridge - Filterpatrone
filter element - Filtereinsatz
final drive - Achsantrieb
final drive belt - Antriebsriemen
fine adjustment - Feineinstellung
fire - zuenden
fire proof - feuerfest
firing order - Zuendfolge
firing stroke - Arbeitstakt
firing voltage - Zuendspannung
fixed pivot - Schwenkpunkt
flapper valve - Luftklappe
flash back - Flammenrueckschlag
flasher relay - Blinkerrelais
flasher unit - Blinkereinheit
flat belt - Flachriemen
flexible brake hose - Bremsschlauch
float level - Schwimmeniveau
float needle - Schwimmenadel
fluid - Fluessigkeit
fluid pressure - Fluessigkeitsdruck
fly nut - Fluegelmutter
flywheel - Schwungscheibe
fog light - Nebellicht
footwell lamp - Fussraum Leuchte
force - Kraft
force rit - Presssitz
fork - Gabel
fork axle - Gabelachse
fork leg - Gabelbein
fork top bridge - Gabelbruecke
four-stroke process - Viertaktverfahren
frame - Rahmen
free running - Leerlaufen
frequency - Frequenz
friction - Reibung
friction clutch - Reibungskupplung
front axle - Vorderachse
front bumper - vordere Stossstange
front suspension - Vorderradaufhaengung
front speaker - vorderer Lautsprecher
front wheel drive - Vorderradantrieb
fuel - Kraftstoff
fuel feed pipe - Benzinschlauch
fuel filter - Kraftstoffilter
fuel injection - Kraftstoffeinspritzung
fuel pump - Kraftstoffpumpe
fuel pressure regulator FPR - Benzindruckregler
fuel tank - Kraftstofftank
funnel - Trichter
fuse - Sicherung
fuse box - Sicherungskasten
Index
-
G -
gaiter - Manschette
gas line - Kraftstoffleitung
gasket - Dichtung
gasoline engine - Ottomotor
gauge - Messgeraet
gear - Zahnrad
gearchange - Gangwechsel
gear lever knob - Schaltknauf
gear rim - Zahnkranz
gear selector - Waehlhebel
gearbox - Getriebe
gearbox housing - Getriebegehaeuse
gearshift lever - Schalthebel
GIU Gearbox Interface Unit - Getriebe Interface
genuine part - Originalersatzteil
glovebox light - Handschuhfachbeleuchtung
glovebox light switch - Handschuhfachbeleuchtungs Schalter
Glow Plug - Gluehkerze
grade of accuracy - Praezisionsgrad
gradient - Steigung, Gefaelle
gravity - Schwerkraft
gravity gasoline tank - Fallbenzintank
gray cast iron - Grauguss
grease - Schmierfett
grease gun - Fettpresse
grease nipple - Schmiernippel
grease retainer - Fettabdichtung
grille - Grill
grommet - Gummituelle
ground clearance - Bodenfreiheit
ground strap - Masseband
Index
-
H -
handbrake - Handbremse
handbrake cable - Handbremsseil
handbrake switch - Handbremsschalter
hazard lights - Warnblinkanlage
headlamp - Scheinwerfer
headlamp bulbs - Scheinwerfer Gluehlampe
headlamp lens - Scheinwerferglas
head gasket - Zylinderkopf Dichtung
head gasket failure (HGF) - Zylinderkopf Dichtungsschaden
headlight - Scheinwerfer
heat - Waerme
heat rating - Waermewert
heat shield - Hitzeschild
heated rear window - beheizte Heckscheibe
heater blower - Heizungsgeblaese
heater control illumination - Heizungsschalter Beleuchtung
heater hose - Heizungsschlauch
heater unit - Heizung
high beam - Fernlicht
high pressure - Hochdruck
high tension (HT) - Hochspannung
high tension coil - Sekundaerspule
hole - Loch
hollow axle - Hohlachse
hollow holt - Hohlbolzen
hood - Motorhaube
horn - Hupe
horse power - Pferdestaerke
hose - Schlauch
hose clamp - Schlauchklemme
hose coupling - Schlauchkupplung
hot - heiss
hp (horse power) - PS (Pferdestaerke)
hub - Nabe
hub cap - Nabenabdeckung
hub puller - Naben Abzieher
hydragas unit- Hydragas Einheit
hydraulic brakes - hydraulische Bremsanlage
hydraulic force - Hydraulikkraft
hydraulic tappets - Hydrostoessel
hydropneumatic - hydropneumatisch
Index
-
I -
IAC Idle Air Control - Leerlaufsteuerung
IAT Intake Air Temperature - Einlassluft Temperatur
identification plate - Typenschild
idle adjusting screw - Leerlaufeinstellschraube
idle cut-off valve - Leerlaufabschaltventil
idle fuel system - Leerlaufsystem
idle speed - Leerlaufdrehzahl
idler arm - Lenkzwischenhebel
idler jet - Leerlaufduese
idler mixture - Leerlaufgemisch
idling - Leerlauf
ignition - Zuendung
ignition cable - Zuendleitung
ignition capacitor - Zuendkondensator
ignition coil - Zuendspule
ignition control - Zuendsteuerung
ignition distributor - Zuendverteiler
ignition key - Zuendschluessel
ignition plug - Zuendkerze
ignition setting - Zuendeinstellung
ignition timing - Zuendeinstellung
inch - Zoll
incorrect - fehlerhaft
indicator lamp - Blinkleuchte
Indicator warning light - Blinker Anzeige
induction manifold - Einlasskruemmer
induction stroke - Ansaugtakt
induction valve - Einlassventil
injection - Einspritzung
injector - Einspritzduese
inlet - Einlass
inlet manifold - Einlasskruemmer
inlet valve - Einlassventil
inner wing - Innenkotflügel
instrument board - Armaturenbrett
Instrument pack - Instrumenten Block
intake period - Ansaugtakt
Interior lamp - Innen Leuchte
interior light - Innenbeleuchtung
intermidiate - Zwischenstueck
internal resistance - Innenwiderstand
internal toothing - Innenverzahnung
interruption - Unterbrechung
Impact Screwdriver - Schlag Schrauber
Index
-
J -
jack - Wagenheber
jaw clutch - Klauenkupplung
jet - Duese
jet needle - Duesennadel
jump leads - Starthilfekabel
Index
-
K -
kerbweight - Leergewicht
knock sensor - Klopfsensor
knuckle - Achsschenkel (Gelenk)
knuckle joint - Achsschenkel Bolzen (Gelenkbolzen)
Index
-
L -
laminated spring - Blattfeder
lamp body - Lampengehaeuse
lamp socket - Lampenfassung
large end - Pleuelfuss
late ignition - Nachzuendung
lead acid battery - Bleibatterie
lean gas mixture - mageres Gemisch
lens - Lampenglas
LH left hand - linke Seite
LHD left hand drive - Linkslenker
lid - Deckel
light alloy - Leichtmetall
light switch - Lichtschalter
link - Gelenk
little end - Pleuelkopf
locknut - Kontermutter
loss of power - Leistungsverlust
loudspeaker - Lautsprecher
low beam - Abblendlicht
low voltage - Niederspannung
LPG liquid petroleum gas - Flüssiggas
lubricant - Schmiermittel
lubrication gun - Fettpresse
lubrication system - Schmiersystem
Index
-
M -
magneto ignition - Magnetzuendung
main beam - Fernlicht
main jet - Hauptduese
main line - Hauptleitung
main muffler - Hauptschalldaempfer
main relay - Hauptrelais
mainshaft - Hauptwelle
manifold - Kruemmer
master cylinder - Hauptzylinder
MAP Manifold Absolute Pressure - Ansaugkrümmer Absolutdruck
membrane - Membran
MEMS Modular Engine Management System - Modulares Motormanagementsystem
metal hose - Metallschlauch
metal catalytic converter - Metalllamellen Katalysator
metric system - metrisches System
metric threads - metrisches Gewinde
MG - Morris Garages
MGR - MG Rover
minor diameter - Kerndurchmesser
misfire - Zuendaussetzer
mixing chamber - Mischkammer
mounting bolt - Befestigungsbolzen
mounting bracket - Halter
mounting plate - Befestigungsplatte
MPi multi point injection -
mudguard - Kotfluegel
mud flap - Schmutzfänger
Index
-
N -
needle - Nadel
needle bearing - Nadellager
needle valve - Nadelventil
negative camber - negativer Sturz
negative earth - negative Masse
negative lead - Minuskabel
no charges light - Batterie Ladekontrollleuchte
noise - Geraeusch
noiseless - geraeuschlos
nominal speed - Nenndrehzahl
notched wheel - Zahnrad
nozzle - Duese
NLA no longer available - nicht mehr lieferbar
NS (near side) - Passenger Side - Beifahrerseite
NSF (near side front) - Beifahrerseite vorn
Index
-
O -
OAT Organic Acid Technology - (Silicatfreies Kühlmittel)
OBD On Board Diagnostics - OnBoard Diagnose
ohmmeter - Ohmmeter
ohv (overhead valve) - haengende Ventile
oil bath - Oelbad
oil can - Oelkanne
oil change - Oelwechsel
oil charge - Oelversorgung
oil collector - Oelkollektor
oil cooler - Oelkuehler
oil cup - Schmierbuechse,
oil drain plug - Oelablassschraube
oil filter - Oelfilter
oil gauge - Oeldruckanzeige
oil level - Oelstand
oil line - Oelleitung
oil pressure gauge - Oeldruckanzeige
oil pressure switch - Oeldruckschalter
oil pump - Oelpumpe
oil scraper ring - Oelabstreifring
oil seal - Oeldichtung
oil seal seating ring - Simmerring
oil sludge - Oelschlamm
oil strainer - Oelsieb
oil sump - Oelwanne
oil syringe - Oelspritze
oil trap - Oelabscheider
outlet valve - Auslassventil
overall length - Gesamtlaence
overall width - Gesamtbreite
overflow valve - Ueberstroemventil
overheat - Ueberhitzen
overrun brake - Auflaufbremse
overrun cut-off - Schubabschaltung
overrunning clutch - Freilauf
OS (off side) - Fahrerseite
OSF (off side front) - Fahrerseite vorn
Index
-
P -
PAS (Power steering) - Servolenkung
Passenger airbag - Beifahrer Airbag
parallel connection - Parallelschaltung
parking light - Parkleuchte
PCV Positive Crankcase Ventilation - Kurbelgehäusebelüftung
peak power - Hoechstleistung
peak revs - Hoechstdrehzahl
pedals - Pedale
petrol - Kraftstoff
petrol engine - Benzinmotor
petrol injection - Benzineinspritzung
petrol pump - Benzinpumpe
pin holt - Bolzen
pinion - Ritzel
pint - halber Liter
piston - Kolben
piston clearance - Kolbenspiel
piston head - Kolbenboden
piston pin - Kolbenbolzen
piston ring - Kolbenring
piston skirt - Kolbenhemd
piston stroke travel - Kolbenhub
piston top - Kolbenboden
pivot bolt - Gelenkbolzen
plain bearing - Gleitlager
plug connector - Zuendkerzenstecker
plug lead - Zuendkabel
Pollen Filter - Pollenfilter
polyurethan bushes - PU Buchsen
pop valve - Sicherheitsventil
positive camber - positiver Sturz
power drive - Kraftantrieb
power plant - Triebwerk
power stroke - Arbeitstakt
pressure line - Druckleitung
pressure loss tester - Druckverlusttester
pressure plate - Druckplatte
pressure regulating - Druckregelventil
pressure relief valve - Ueberdruckventil
pressure spring - Druckfeder
pressure switch - Druckschalter
propeller shaft - Kardanwelle
PRT presure relief thermostat - druckreduzierendes Thermostat
puller - Abzieher
pump - Pumpe
purge valve - Spuelluftventil
Index
-
R -
racing engine - Rennmotor
rack - Zahnstange
radiator - Kuehler
radiator fan - Kuehlerluefter
radiator hood - Kuehlerabdeckung
radiator hose - Kuehlerschlauch
rear - Heck
rear assembly - Heck Zusammenbau
rear bumper - hintere Stossstange
rear axle cover - Hinterachsgehaeuse
rear axle drive - Hinterachsantrieb
rear lamp - Rueckleuchte
rear light - Rueckleuchte
rear panel - Heckblech
rear window - Heckscheibe
reed valve - Membranventil
refrigerant pipe - Kaeltemittelleitung
relay - Relais
release bearing - Ausruecklager
replacement engine - Tauschmotor
resistance - Widerstand
retainer - Klemme,
retaining screw - Sicherungsschraube
return line - Rueckleitung
return pump - Rueckfoerderpumpe
reverse gear - Rueckwaertsgang
reverse gear shaft - Ruecklaufwelle
reverse lamp switch - Rueckfahrlichtschalter
revolution counter - Drehzahlmesser
RH right hand - rechte Seite
RHD right hand drive - Rechtslenker
ribbed radiator - Lamellenkuehler
rivet - Niet
roadability - Strassenlage
rocker arm - Kipphebel
rocker box - Ventildeckel
roller bearing - Rollenlager
roof luggage rack - Dachgepaecktraeger
roof rack load - Dachlast
rotary coupler - Drehkoppler
rotor arm - Verteilerlaeufer
rotor winding - Laeuferwicklung
rubber grommet - Gummituelle
Index
-
S -
scraper ring - Oelabstreifring
screw pitch - Gewinde
seal - Dichtung
sealing washer - Dichtungsscheibe
seat - Sitz
seat angle - Ventilsitzwinkel
secondary chain - Antriebskette
security holt - Sicherungsbolzen
selector - Waehlhebel
selector fork - Schaltgabel
selector rod - Schaltstange
sender unit - Sendeeinheit
series connection - Reihenschaltung
servo-brake - Servobremse
shaft - Welle
shaft drive - Kardanantrieb
shift lever - Schalthebel
shift rod - Schaltstange
shifter - Schalthebel
shock absorber - Stossdaempfer
shockers - Stossdaempfer
side valve - Seitenventil
sills outer/inner = Innen/Außenschweller
single-point fuel - Zentraleinspritzung
sliding clutch - Schaltmuffe
slotted nut - Kronenmutter
slow running jet - Leerlaufduese
sludge - Oelschlamm
small end - Pleuelkopf
small end bearing - Kolbenbolzenlager
SOHC single overhead cam - eine obenliegende Nöckenwelle
spacer - Distanzscheibe
spare wheel - Reserverad
spark - Zuendfunke
spark plug - Zuendkerze
spark plug gap - Elektrodenabstand
speed limiter - Drehzahlbegrenzer
speedometer - Tachometer
speed nut - Blechmutter
spoke - Speiche
spring - Feder
spring bolt - Federschraube
SRS Supplementary Restraint System - Sicherheits und Rettungssystem
(Airbag+ Gurtstraffer)
SRS indicator light - Sicherheitssystem Warnlampe
starter motor - Startermotor
steering - Lenkung
steering rack - Lenkgetriebe
steering rack gaiter kit - Zahnstangen Manschetten Kit
column - Lenksaeule
starter motor - Anlasser
steering damper - Lenkungsdaempfer
steering gear - Lenkgetriebe
steering lock - Lenkschloss
steering rack - Zahnstange
steering wheel - Lenkrad
stop screw - Anschlagschraube
stop-light - Bremsleuchte
strainer - Oelfilter
stroke - Takt,
Hub stud - Stiftschraube
sump - Oelwanne
sump drain plug - Oelablassschraube
sunroof - Schiebedach
supercharger - Turbolader
suppressor - Drosselkondensator
suspension - Radaufhaengung,
suspension strut - Federbein
suspension turret - Federdom
swinging arm - Einarmschwinge
Index
-
T -
tachometer - Drehzahlmesser
tailgate - Heckklappe
tail pipe - Endrohr (Auspuff)
taper roller bearing - Kegelrollenlager
tappet - Ventilstoessel
tappet clearance - Ventilspiel
temperature gauge - Temperaturanzeige
temperature sender - Temperaturfuehler
temperature switch - Temperaturschalter
tensioner pulley - Spannrolle
thermostat - Thermostat
thermostat housing - Thermostatgehaeuse
throttle potentiometer - Ansaugklappenwinkel-Geber
thrust plate - Druckplatte
thrust rod - Schubstrebe
thrust washer - Druckscheibe
tick-over - Leerlauf
tie bar - Spurstange
tie rod - Spurstange
timing belt - Zahnriemen
timing chain - Steuerkette
toe-angle - Spurwinkel
toe-in - Vorspur
toe-out - Nachspur
tolerance - Toleranz
tooth - Zahn
torque - Drehmoment
torsion - Torsion
towing - Abschleppen
TP Throttle Position - Drosselklappenlage (Winkel)
TPS Throttle Position Sensor - Drosselklappenlagesensor (Potentiometer)
track width - Spurweite
track rod arm - Spurstangenhebel
track rod end - Spurstangenendstueck
traction - Traktion trailing
link - Laengslenker
trigger box - Zuendsteuergeraet
tube - Rohr, Schlauch
turbocharger - Abgasturbolader
turning circle - Spurkreis
two-stroke engine - Zweitaktmotor
tyre - Reifen
tyre pump - Luftpumpe
Index
-
U -
UK United Kingdom - Vereinigtes Königreich
underbody - Unterboden
union nut - Ueberwurfmutter
universal joint - Kardangelenk
unleaded - bleifrei
upper beam - Fernlicht
US United States - Vereinigte Staaten
Index
-
V -
v-belt - Keilriemen
v-engine - V-Motor
vacuum - Vakuum
vacuum pump - Unterdruckpumpe
vacuum valve - Unterdruckventil
valve - Ventil
valve cap - Ventilkappe
valve clearance - Ventilspiel
valve core - Ventileinsatz
valve cover - Ventildeckel
valve disc - Ventilteller
valve flap - Ventilklappe
valve guide - Ventilfuehrung
valve mating surface - Ventilsitzflaeche
valve reseating - Ventileinschleifen
valve seat - Ventilsitz
valve spring seat - Ventilfedersitz
valve stem - Ventilschaft
valve tappet - Ventilstoessel
variable intermittent wipers - einstellbare Intervall Scheibenwischer
velcro - Klettverschluss
vent pipe - Entlueftungssrohr
voltmeter - Voltmeter
VVC variable valve control - variable Ventilsteuerung
Index
-
W -
warning signal - Warnsignal
washer jet - Scheibenwaschduese
water pump - Kuehlmittelpumpe
water cooled - wassergekuehlt
weatherstrip - Regenrinne
wheel balancing - Radauswuchten
wheel bearing kit - Radlager Kit
wheel base - Radstand
wheel hub - Radnabe
wheel rim - Felge
wheel slip - Radschlupf
window motor - Fensterheber Motor
window regulator - Fensterheber
windscreen - Windschutzscheibe
windscreen wipers - Scheibenwischer
wiper - Scheibenwischer
wiper blade - Scheibenwischerblatt
wiper motor - Wischermotor
wiring diagram - Schaltplan
wiring harness / loom - Kabelbaum
worm gear -Schneckenrad / Schneckengetriebe
|
